Facebook
Twitter
Email
WhatsApp
באנר עם צבא

SOMEWHERE, אי שם, في مكانٍ ما האופרה הישראלית מציגה ביצוע מיוחד לשיר האהוב מתוך “סיפור הפרברים” באנגלית, עברית וערבית

מערכת, 27/12/2023, צילום: יחצ

השיר העוצמתי שכתבו לאונרד ברנשטיין וסטיבן זונדהיים, מקבל משמעות חדשה במציאות המורכבת שבה אנו חיים.

לביצוע השיר חברו אל האופרה הישראלית, תזמורת הגליל הקאמרית (מבית פוליפוני לחינוך), האקדמיה למוסיקה ולמחול ירושלים, וביה”ס למוסיקה ע”ש בוכמן-מהטה באוניברסיטת תל אביב.
את העיבוד לשיר כתב דוד זבה, אשר גם תרגם את מילות השיר ביחד עם רינה מיעארי (שגם שרה בקליפ) לערבית ולעברית.

30 זמרים ערבים ויהודים כולל סולני האופרה הישראלית, חברי מיתר אופרה סטודיו של האופרה ההישרלאית ותלמידי המחלקות הווקאליות של האקדמיות למוסיקה ביחד עם 30 נגני תזמורת יהודים וערבים של תזמורת הגליל הקאמרית התקבצו יחדיו על במת האופרה הישראלית עם מסר של תקווה בערבית ובעברית. מוסיקאים יהודים וערבים בחרו ליצור ביחד, לשיר ביחד ולנגן ביחד, במיוחד בימים הללו. “יש מקום אחר, עליו לא נוותר” זוהי הקריאה של המוסיקאים היהודים והערבים שהשתתפו ביחד בפרויקט המרגש הזה.

הבמאי בן בכר יצר את הקליפ המיוחד הזה, בשפה אמנותית המתחילה בשחור-לבן ואט אט מתמלאת בצבע ובתקווה. בן בכר גייס לפרויקט הזה אנשי מקצוע מובילים מכל תחומי העשייה הקולנועית, אשר כולם ביקשו להיות חלק מיצירת התקווה לעתיד טוב יותר לכולנו.

כאן, בישראל של סוף 2023, המילים האלמותיות של סטיבן זונדהיים מקבלות משמעות מיוחדת במינה:

Hold my hand and we’re half way there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow
Someday

Somewhere

SOMEWHERE, אי שם, في مكانٍ ما
מתוך “סיפור הפרברים”
במקור: לאונרד ברנשטיין וסטיבן זונדהיים
ניהול מוסיקלי, עיבוד ותרגום: דוד זבה
במאי: בן בכר
תרגום לערבית: רינה מיעארי

תזמורת הגליל הקאמרית (מבית פוליפוני לחינוך)

זמרי האופרה הישראלית וזמרי מיתר אופרה סטודיו: קיריל אודינצוב, ענבל בריל, אפרת ברם הכהן, טל גנור, רועי ויץ, רומי זליג, ניקה יענקלביץ’, גל כוכב, ראניה עתיק, ירדן קיפרמן, טלי קצף, אודליה שלו, רונה שרירא

זמרי המחלקות הווקאליות באקדמיה למוסיקה ולמחול, ירושלים ובית הספר על שם בוכמן -מהטה באוניברסיטת תל אביב: בן אילון, עמית אמר, יחזקאל אסיא, עמית בק, נבו וינר, ריטה טויל, סירין טרבוש, רינה מיעארי, איה סבע, דורין סאסין, מיאר סואעד, רים עוואד, דורון פלורנטין, אלכסנדר רוזביצב, עמית שובע, אוהד שליכטר

הקלטה: רפי אשל

 

שתפו את הכתבה

תגובות

{{ reviewsTotal }}{{ options.labels.singularReviewCountLabel }}
{{ reviewsTotal }}{{ options.labels.pluralReviewCountLabel }}
{{ options.labels.newReviewButton }}
{{ userData.canReview.message }}

כתבות נוספות

תזמורת המהפכה, בניהולם האמנותי של זהר שרון ורועי אופנהיים, העלתה בבכורה במסגרת ׳סדרת המהפכה׳ באופרה הישראלית את המופע ׳גרשווין – גרסת המהפכה׳

ט״ז באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 25/02/2024

חוגגים את יום האישה הבינלאומי באירוע מפעים שיפעיל את כל החושים – סיור מרתק באולמות האבירים ובמצודה בעכו העתיקה, עם מופע מחול סוחף ומלא קצב

ט״ז באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 25/02/2024

אנסמבל גולהא מתמחה במוזיקה הפרסית העממית והקלאסית, והוקם ב-2008 על ידי נגן הסנטור מנשה ששון, המוכר כחבר ותיק בלהקת הברירה הטבעית

י״ג באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 22/02/2024

באר: “בעקבות המלחמה הקשה שאנו נמצאים בה כעת בחרתי לחזור שוב אל אותו טקסט מתוך תחושה אישית שהשיר יכול אולי להביא לידי ביטוי את תחושת החייל הבודד

י״ג באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 22/02/2024

במשך שנה עקבו שתי יוצרות ישראליות אחר המתרחש בחדר המיון הגדול בישראל לחיות בית. זה מתחיל בשיגרה המוּכֶּרת מכל חדר-מיון “רגיל” – מטופל/ת במצב שדורש טיפול דחוף

י״ג באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 22/02/2024

ביתן הדבש המקורי הוקם באמצע שנות ה-90, כחלק מהמוזיאון המספר את סיפורם של חלוצי העלייה השנייה והשלישית

י״א באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 20/02/2024

עם שמעון סיבוני – זמר טנור שמשלב שירה אופראית עם שירה אנדלוסית וגבריאל אוחיון – מהשמות הבולטים והעכשוויים בקהילות היהודיות בצרפת ובמרוקו

י״א באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 20/02/2024

מופעי “שעת אופרה” נועדו לקרב את עולם האופרה לילדים בגילאי 3 עד 8. כאשר נפגשים הילדים מקרוב עם דמויות מהאגדות המספרות את הסיפורים המוכרים והאהובים בשירה

י״א באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 20/02/2024

בתערוכה רחבת ההיקף מוצגות עבודות אמנות, יצירה דוקומנטרית והיא מלווה במוזיקה ישראלית

י״א באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 20/02/2024

שלמה שמחה, שם דבר בעולם המוזיקה היהודית, מוכר לנו מזה שנים כקול יחודי בעל עוצמות ורגש בלתי נגמר, שלמה ששיחרר לעולם מספר אלבומים, זוכה לקהל רב ותהודה רבה

י״א באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 20/02/2024

טלי חולמת על משפחה מאושרת כמו שהייתה לה. היא וחברתה הטובה ביותר צליל מתכננות הפתעה במופע מרגש לכבוד יום העצמאות, שבו לטלי תפקיד ראשי

י״א באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 20/02/2024

“אלזבת'” סדרת הבת של “האישה הטובה” * “מאטלוק” בכיכובה של זוכת האוסקר® קת’י בייטס * “הבלש מאיסטנבול” ההפקה הבינלאומית החדשה של פראמונט+

י״א באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 20/02/2024

למעלה מ-10 מיליון מבקרים ביותר מחמישים ערים ברחבי העולם זכו לבקר בתערוכה הבינלאומית של Van Gogh ועכשיו גם בישראל!

ט׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 18/02/2024

תיעוד חי מרהיב ומרגש מתוך חופת ענק שהתקיימה בקיץ האחרון בישראל בהפקת ‘אבסולוט’, אותה מלווה תזמורת פילהרמונית בת 48 נגנים בניצוחו של מאסטרו בני לאופר

ט׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 18/02/2024

דויד לידר הוא משורר, הוגה דעות, נשוי ואב לשניים. מועמד לאומן בשחמט, לשעבר מבכירי שחקני הנוער בישראל. שירת כעוזר וכממלא מקום קצין תכנון ופיקוח ביחידת הבינוי של פיקוד מרכז

ט׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 18/02/2024

המנצח רוברטו פורֶס וֶסֶס (Forés Veses), יליד ולנסיה בספרד, זכה בתחרות הניצוח ע”ש יבגני סבֶטלנוב ובתחרות הבינלאומית למנצחי אופרה ע”ש לואיג’י מַנצ’ינֶלי

ה׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 14/02/2024

‘מאנא – כלי של אור’ העוסקת במושג “בית” ומקבלת בימים אלו משמעות מיוחדת ובמקביל פותחת הלהקה את ביתה לחיילים שחוו טראומה – חוות חוסן בכפר האמנות האקולוגי ורטיגו

ד׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 13/02/2024

לצד הלחימה המתמשכת והתקווה לשובם הביתה במהרה של החטופים, תיאטרון הסמטה מציג את לוח המופעים לחודש פברואר, עם שלל הצגות ומופעי ג’אז שלא תרצו לפספס

ד׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 13/02/2024

זהו גם סיפור אהבתם הסוער של ליאון ובלנקה קונפורטי במהלך מלחמת העולם השנייה מבוסס בחופשיות על סיפור אמיתי. לנגד עינינו נפרשים בספר החיים בבולגריה

ד׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 13/02/2024

ישי, בחור ישיבה בן 21, אוהב וחי מוזיקה, התחיל לכתוב בגיל 12 ולהלחין בגיל 14 ומאז לא מפסיק לנסות להעלות על הכתב את רחשי ליבו, ישי הוציא עד כה שישה סינגלים מעניינים

ד׳ באדר א׳ ה׳תשפ״ד – 13/02/2024

ברוכים הבאים לאתר "עולם התרבות"-אתר החדשות המרכזי לתרבות ואומנות יוצרת

הרשמו לאתר

שם פרטי*
שם משפחה*
אימייל*
טלפון
שם משתמש(באנגלית בלבד)*
סיסמא*
אימות סיסמא*
דילוג לתוכן